Il mondo è rotondo e il luogo che può sembrare la fine può anche essere l’inizio.
(Ivy Baker Priest)
“The world is round and the place which may seem the end, may also be only the beginning”
(Ivy Baker Priest) 
Quando ho iniziato questo blog non sapevo minimamente dove mi avrebbe portato. Di certo volevo raccontare di me, delle difficoltà e delle scoperte di una donna italiana in America. Poi, quando tutto era ancora solo un’idea, durante una cena a Roma con Sabrina (@io_e_mia_sorella), ho pensato che sarebbe stato bello avere lei al mio fianco, da lontano ( e lo penso tuttora!). Poi il logo: sono impazzita con il logo! Per fortuna c’era quel santo di Christian (@christian_valentini_artist) che ha sopportato e supportato le mie idee. Dalla valigia del logo sono partite tante idee, prima tra tutte quelle di creare un collettivo, di coinvolgere anche voi, di non raccontare solo di me, ma anche di tutti voi che come me siete espatriati. A questo proposito mi è venuto in mente un progetto da sviluppare su Instagram, #ilmiomondoinseiscatti, che non sarebbe mai stato possibile realizzare senza di voi. Ogni settimana un iger che ha avuto a che fare in qualche modo con il blog, è stato invitato a prendere il controllo del profilo Instagram di @unaromanainamerica e a postare sei foto, una al giorno, da Lunedì a Sabato, che raccontassero qualcosa di sé. Questo per raccontare che dietro a un blog, dietro le pagine scritte, le fotografie, le domande, le risposte, ci sono delle persone vere, con una storia, delle scelte, degli interessi. Mi piaceva che queste persone potessero esprimere se stesse al meglio, avendo la possibilità di raccontarsi. E allora questo articolo è dedicato a tutti voi che in qualche modo avete reso il mio blog più ricco, più interessante, più bello. Grazie. Grazie davvero.
Allora eccoci, noi tutti che abbiamo partecipato a #ilmiomondoinseiscatti .. E che ora urliamo “Buon Anno a tutti!” da diversi angoli del mondo, in orari differenti.. perché questo blog sia una sola, grande festa.. lunga una vita!
When I first decided to start my own blog I had no idea where it would lead me. I certainly wanted to talk about my life and about the difficulties and the discoveries an Italian woman would make in America. Then one day, when everything was still just an idea, during a dinner date in Rome with my friend Sabrina ( io_e_mia_sorella )I thought it would be amazing to have her on board from very far away ( and I still feel that way ) Then the logo ordeal: I lost sleep thinking about the logo. Thankfully Christian – my angel – ( christian_valentini_artist ) put up with my crazy self and supported my ideas, creating the perfect logo I could ever wish for. From my logo’s suitcase I started building this blog. I didn’t want it to be just about me but I wanted it to be about you expats as well. On that note I thought about developing a project on Instagram: #myworldinsixshots which couldn’t have been possible without your help. Every week an iger who, somehow, had something to do with my blog was invited to take over @unaromanainamerica’s Instagram page to post 6 pictures, one a day from Monday to Saturday that would say something about them. This to show that, behind the blog, many written pages, pictures and Q&As there are real people with a unique story to tell, life decisions made and their very own personal interests. I wanted everyone to express themselves the best way they could, and have the opportunity to tell us more about who they are. This article is dedicated to all of you who took part in this project and made my blog richer, more interesting and more beautiful. Thank you. Thank you so much. Here we are then, everyone who participated in #myworldinsixshots is screaming ” Happy New Year ” to you all from different places in the world and different time zones wishing that you will always find a big party lasting a lifetime in this blog.
Queste venti settimane sono volate via in un battito di ciglia. Nuove pagine dovranno essere scritte, nel mio blog, nella mia vita e nelle vostre. Probabilmente non saranno tutte sensazionali, ma il mio augurio e la mia certezza è che saranno, tutte, vere. E piene di quella semplicità, della generosità e di quell’entusiasmo disarmante che ho visto fin da subito in tutti voi.
Buon Anno, che sia il migliore di sempre, per tutti. E un po’ anche per me.
Alessandra
The last 20 weeks flew by like a blink of an eye. New pages will be written about me, my life and yours. Maybe they won’t be all sensational, but my wish and my promise is that they will always be real. They will be full of simplicity, generosity and full of that disarming enthusiasm I saw in all of you from the get go. Happy New Year, wishing it will be grand for everyone. And a little for me as well.
Alessandra
Traduzione a cura di Caterina Podda
Translated by Caterina Podda
