Alla scoperta degli Stati Uniti d’America. Prima parte/A journey of discovery across the United States of America First part

“Arrivai alla terra degli Antipodi, e riconobbi di essere al cospetto della quarta parte della Terra. Scoprii il continente abitato da una moltitudine di popoli e animali, più della nostra Europa, dell’Asia o della stessa Africa.”
(Amerigo Vespucci)

“Those new regions which we found and explored with the fleet we may rightly call a New World, a continent more densely peopled and abounding in animals than our Europe or Asia or Africa”
(Amerigo Vespucci)

Nella nostra solita chiacchierata in cui decidiamo i post del mese successivo, così a grandi linee, Sabrina e io pensavamo di scrivere, a Novembre, principalmente articoli sull’America (a parte la sua rubrica, mi pare ovvio), vista l’imminente festività del Thanksgiving, la festa del Ringraziamento. Sabrina allora ha avuto una brillante e ambiziosa idea: “Ale perché non scrivi degli articoli in cui racconti gli Stati Uniti? Sai, spesso la gente si confonde sulle città, la posizione geografica…”. Esatto, infatti a essere onesti mi confondo anch’io! Eppure mi è parsa subito una brillante idea che ho abbracciato con entusiasmo. Certo, poi mi sono detta, chi sono io per illustrare gli Stati Uniti americani, che ne ho toccati appena quattro? Che percentuale è quattro su ben cinquanta Stati?!?!? Allora ho cominciato a leggere un po’, a farmi un’idea. Poi, da pigra che sono, ho pensato di chiedere su Facebook che ne sapevano i miei amici americani (e non solo) del Maine, poi del New Hempshire, del Vermont… fino a concludere con dieci Stati. Quante informazioni, quante scoperte! Anche delle foto meravigliose (che vedete qui). Sono stata sorpresa da come i miei amici si sono appassionati a questo gioco, si sono talmente divertiti (e me lo hanno anche detto!) che mi è venuta un’altra idea: io farò la regia di questo e dei prossimi articoli e loro saranno i miei attori. Andiamo per ordine (il mio ovviamente) e cominciamo da Nord-Est, come probabilmente si farebbe a scuola. Forse. Nella mia logica.

During one of our usual talks where we determine pretty much which articles we’re going to offer for the following months, Sabrina and I discussed focusing solely on America for the whole month of November ( not including her column, obviously ) considering Thanksgiving is approaching. That’s when Sabrina had a great and ambitious idea. She told me, I quote her: ” Ale, why don’t you write about the states in America? You know, people often get confused and forget city names and geographical locations… ” That’s so true. In all honesty I get confused too but I found it to be a brilliant idea which I welcomed with enthusiasm. Then I thought to myself: who am I to even consider teaching all about the states in the U.S. when I only visited 4 of them? What is 4 compared to 50?? So, I took the matter into my own hands and started reading here and there, just to have an idea on what I was getting myself into. But, because I’m hopelessly lazy, I decided to use Facebook as a more efficient resource and asked my American and expat friends who live in Maine, New Hampshire, Vermont and so on, to help me with this task and, I ended up bringing home a total of 10 states. I got tons of info from them and learned a few things too. I received a lot of amazing pictures that I’m going to share here for you to see. I was pleasantly surprised about the positive feedback I received from my friends. They told me they had fun playing this game along with me which gave me an idea: I’m going to be the director for this and the upcoming articles and they will be my actors. Now, let’s proceed in an orderly fashion ( I hope ) and start from the North East, as if we were in school. I think. According to me, anyway.

MAINE (ME)
Capitale: Augusta
Soprannome: Stato del pino
Uccello: Cincia
Fiore: Pino Bianco

State Capital: Augusta
Nickname: The Pine Tree
State State bird: black – capped chickadee
State flower: white pine cone

Il Maine è il primo Stato Americano a vedere sorgere il sole.
Quando ho chiesto ai miei amici cosa veniva loro in mente pensando a questo Stato, ecco quali sono state le risposte: le aragoste, Acadia National Park, i fari (quello che vedete nella foto per esempio mi è stato detto che è il più fotografato d’America), i laghi, e quindi la pesca, ma anche la caccia. In questo Stato non ci sono cartelloni pubblicitari. Famosa è la loro blueberry pie (torta di mirtilli). Da ricordare poi il personaggio di fantasia Jessica Fletcher (alias Angela Lansbury) le cui avventure misteriose erano ambientte a Cabot Cove, sulla costa del Maine.

Maine is the first U.S. State to see the sunrise every morning. When I asked my friends what came to mind when thinking about Maine they said: lobster, the Acadia National Park, lighthouses ( I have been told the one in the picture is the most photographed lighthouse in the country ), lakes – therefore fishing – and hunting too. Billboards are prohibited in Maine. Blueberry pie is Maine’s official dessert and last but not least Angela Lansbury as Jessica Fletcher in Murder, She wrote lived in the fictional town of Cabot Cove, in Maine.

NEW HEMPSHIRE (NH)

Capitale: Concord
Soprannome: Stato del granito
Uccello: Fringuello viola
Fiore: Lillà viola

State Capital: Concord
Nickname: The Granite State
State Bird: Purple Finch
State Flower: Purple Lilac

Il primo americano ad andare nello spazio è nato in questo Stato.
Sul New Hempshire i miei amici mi hanno detto che, essendo lo stato Granito, è famoso per le sue montagne, per la neve, le escursioni, i laghi, la natura, i bed and breakfast e il foliage in Autunno.

The first American to fly to space was born in this state. My friends told me that New Hampshire, as the Granite State, is well known for its mountains ( tallest ones in the NorthEast ), snow, nature, lakes, excursions, its Inns and the Autumn foliage.

VERMONT (VT)

Capitale: Montpelier
Soprannome:  Stato della montagna verde
Uccello: Usignolo eremita
Fiore: Trifoglio rosso

State Capital: Montpelier
Nickname: The Green Mountain State
State Bird: Hermit Thrush
State Flower: Red Clover

Il famosissimo film “L’Attimo fuggente” è ambientato nella illustre Welton Academy in Vermont.

The set of the legendary movie ” Dead Poet’s Society ” is the fictional Welton Academy in Vermont. 

I miei amici inoltre mi hanno detto che questo è il maggiore Stato produttore di sciroppo d’acero. Anche qui, come pure in Maine, non esistono cartelloni pubblicitari. Pare anche che deliziosa sia la loro apple pie. In Vermont ci sono molte mucche e infatti lo Stato produce grande quantità di latte ed è anche la patria del famoso ice cream americano Ben & Jerry’s. 

My friends also told me that Vermont is the largest producer of maple syrup in the United States. Just in Maine, no billboards are allowed in Vermont. I heard the apple pie is the official state pie and that it’s delicious too. Vermont’s dairy farms produce the most milk in all of New England. Famous US ice cream company Ben & Jerry’s is also based in Vermont. 

MASSACHUSETTS (MA)

Capitale: Boston
Soprannome: Stato della baia
Uccello: Cincia
Fiore: Biancospino

State Capital: Boston
Nickname: The Bay State
State Bird: black – capped chickadee
State Flower: Epigaea Repens<

La prima partita di basketball fu giocata a Springfield, Massachusetts, nel 1891.

Inoltre i miei amici mi hanno raccontato che famose sono le streghe di Salem (che “abbiamo visitato” in attesa di Halloween e se per caso ve la foste persa eccola qui ).
A Plymouth Rock sbarcarono i pellegrini del Mayflower (non devo dirvi che proprio la fondazione della colonia di Plymouth determinò il principio dei futuri Stati Uniti e che gli stessi pellegrini, venuti a contatto con gli indiani d’America, indigeni del luogo, instituirono il primo Thanksgiving, vero?).
Da provare sicuramente è la Boston cream pie. Pare che abbiano anche uno strano accento (ma non vi dico chi me lo ha detto!).

The first basketball game was played in 1891 at what is now Springfield College in Massachusetts. My friends told me that Massachusetts is famous for the witches of Salem, a city we “visited” right before Halloween. If you missed the article make sure you check it out on my blog. Massachusetts is also notorious for the Mayflower Pilgrims who landed at Plymouth Rock. ( I don’t need to tell you that the Plymouth Colony started the evolution of democracy in the United States and that the same Pilgrims feasted with the Native American in the first Thanksgiving celebration, do I? ). I also found out that the Boston cream pie is to die for and a must try if you get the chance to visit the state. Lastly, apparently everyone has a weird, funny accent in Massachusetts, but my lips are sealed: I won’t reveal the source I heard that from.

Rhode Island (RI)

Capitale: Providence
Soprannome: Stato dell’Oceano
Uccello: allina rossa di Rhode Island
Fiore: Viola

State Capital: Providence
Nickname: The Ocean State
State Bird: Rhode Island Red
State Flower: Violet

Rhode Island è lo Stato americano più piccolo. I miei amici in più mi hanno parlato di ville mozzafiato, yacht da sogno e di un famigerato festival musicale in Newport. Con tre soli dettagli mi hanno convinto…Partiamo subito?

Rhode Island is the smallest state in size in the United States. My friends talked about stunning properties, luxurious yachts and the Newport Music Festival. With just these three little details I’m sold. Let’s go! Who’s coming?

CONNECTICUT (CT)

Capitale: Hartford
Soprannome: Stato della Costituzione
Uccello: Pettirosso
Fiore: Alloro di montagna

State Capital: Hartford
Nickname: the Constitution State
State Bird: American Robin
State Flower: Mountain Laurel

A Rocky Hill si trova un parco interamente dedicato alle impronte di fossili di dinosauri, vissuti circa 180 milioni di anni fa. Di questo Stato mi è stato anche detto che ospita il castello di William Gillette chiamato Seventh Sister. L’attore Gillette viene ricordato soprattutto per aver interpretato, sul palcoscenico e non solo, il personaggio di Sharlock Holmes (infatti molti chiamano questo edificio “castello di Sharlock Holmes). Mi hanno anche detto che il Connecticut è ricordato per i fantasmi. Mi sembra corretto, castelli e fantasmi fanno sempre un’accoppiata vincente, non vi pare?

Rocky Hill is home to a State Park entirely dedicated to dinosaurs. Its well preserved trackways counting hundreds of fossilized dinosaurs footprints, left over 180 million years ago, are considered one of the largest ones in North America and in the world. William Gillette’s castle is also in Connecticut. The popular actor is most famous for pioneering the role of Sherlock Holmes on stage. His castle, in fact, called the Seventh Sister, is often referred to as the Sherlock Holmes Castle. Connecticut is also packed with ghosts and haunted places. It makes sense, castles and ghosts always go good together. Don’t you think? 

In Connecticut ha sede l’emittente televisiva ESPN che trasmette unicamente programmi sportivi.

The ESPN headquarters, the leading cable sports broadcaster, is located in Connecticut too.

NEW YORK (NY)

Capitale: Albany
Soprannome: Stato dell’impero
Uccello: Sialia orientale
Fiore: Rosa

State Capital: Albany
The Empire State
State bird: Eastern Bluebird
State Flower: Rose

La prima pizzeria negli Stati Uniti è stata aperta a New York City nel 1895. I miei amici pensando a New York hanno detto le seguenti cose: Rangers, Finger Lakes, le cascate del Niagara, I laghi Placid, Georgia, Fingerlakes. Woodstock, Adirondack State Park, New York City , con Wall Street, Central park e Little Italy, ma anche Albany, la capitale. Poi ancora la cheesecake, l’arte, le cantine, le escursioni. Ci sono inoltre fattorie con santuari per gli animali abbandonati. Il foliage di New York è famoso in tutto il mondo. A Cooperstown poi c’è il Baseball Hall of Fame. New York ne ha davvero per tutti i gusti!

The very first pizzeria in the United States was opened in New York City, in 1895. My friends told me that the following make New York State a great one: the Rangers ( ice hockey team ), the Finger Lakes, Niagara Falls, Lake Placid, the Town of Woodstock, the Adirondack Park, New York City, including Wall Street, Central Park and Little Italy, and the State Capital, Albany. Then again, the NY cheesecake, the art museums, cellars and basements, sightseeing tours and excursions in both the City and throughout the State. There are also Farm Sanctuaries for abused, neglected and abandoned animals, in New York. Fall Foliage in New York is one of the most breathtaking ones in the world. Cooperstown is an American Village in New York and it’s home to the National Baseball Hall Of Fame. There’s a little something for everybody in New York!

PENNSYLVANIA (PA)

Capitale: Harrisburg
Soprannome: Stato della chiave di volta
Uccello: Gallo cedrone dal collare
Fiore: Alloro di montagna

State Capital: Harrisburg
Nickname: The Keystone State
State bird: Ruffed Grouse
State Flower: Mountain Laurel

Il nome Pennsylvania significa “Penn’s Wood”, i boschi di Penn. Originariamente, infatti, la Pennsylvania non era altro che un appezzamento di terra boscosa donata al quacchero William Penn dal Re Carlo II di Inghilterra, come pagamento di un debito.

Riguardo a questo Stato mi è stato detto: fattorie, quaccheri, Gettysburg, Philadelphia (Libery Bell, Rocky), favolose spa, terribili tifosi sportivi (sarà vero? ), Amish e, per chiudere in dolcezza, la fabbrica di cioccolata Hershey. Bello avere la Pennsylvania vicino (in modo relativo, visto che si tratta di uno Stato enorme)!

These are some of the things that characterize this state that I’ve learned from my friends: farmhouses, Quakers, Gettysburg, Philadelphia ( the Liberty Bell and the famous Rocky Steps, from the movie ). Beautiful Spas, the worst sports fans in the country ( is it true, though? ), The Amish and the Hershey Chocolate Factory. I love the fact that I live close to Pennsylvania ( relatively close, considering it’s a big state ).

New Jersey (NJ)

Capitale: Trenton
Soprannome: Stato dell’orto
Uccello: Cardellino orientale
Fiore: Violetta

State Capital: Trenton
Nickname: The Garden State
State Bird: American Goldfinch
State Flower: Viola sororia

In New Jersey sono state realizzate diverse invenzioni come la Radio FM, la batteria al litio, la cartolina, il dirigibile, il cono gelato, il drive-in, la salsa al mirtillo. Qui è nata la vecchia “Hollywood”. Ho chiesto ai miei amici cosa sapevano del New Jersey e loro mi hanno ricordato Einstein, Princeton, Jersey shore (io penso alla costa, voi al programma televisivo, lo so), Bruce Springsteen (io aggiungo Bon Jovi), diners (la capitale dei diners e forse un giorno ci faccio un articolo!), Jersey fresh con jersey corn (mais) and tomatoes (pomodori) (non a caso è soprannominato lo Stato dell’orto!), Atlantic City e i Casinò, il boardwalk. Infine è vicina a New York City, che non è poco!

The world’s first FM radio tower, the lithium battery, the first postcard, the submarine, the ice cream cone, the first drive – in movie theater and the blueberry sauce are some of the inventions made in New Jersey New Jersey was also the movie capital of the world before Hollywood. I asked my friends what they knew about New Jersey and they refreshed my memory with Einstein, Princeton, the Jersey Shore ( I mean the coastal region of the state, while you guys probably think of the MTV show, be honest ), Bruce Springsteen ( and Bon Jovi ), diners ( New Jersey is considered the diners capital of the world ) which I might write an article about one day. I proceed with Jersey Fresh, Jersey Corn, tomatoes ( it’s not a coincidence it’s called the Garden State ). Atlantic City with it’s gorgeous boardwalk and lots of casinos is a major attraction in New Jersey too. Last, but certainly not least, New Jersey is close to New York City, which is definitely a plus!

DELAWARE (DE)

Capitale: Dover
Soprannomi: Primo Stato, Stato del Diamante
Uccello: Gallina Blu
Fiore: Fiore di pesco

State Capital: Dover
Nickname: The Diamond State
State Bird: Delaware Blue Hen
State Flower: Peach Blossom

Il Delaware è chiamato il Primo Stato, perché è stato il primo ad accettare la Costituzione Americana e a unirsi come nuovo Stato.
Del Delaware mi hanno detto che ci sono le ville di Dupont e che in questo Stato non si pagano le tasse sullo shopping.  Qui inoltre c’è il torneo di lancio delle zucche.

Delaware became the first State because it was the first former colony to approve of the new Constitution. Delaware is one of the states that are free of sales tax. The DuPont mansions from the DuPond family are in one of the most exclusive regions in Delaware and also the Pumpkin Chunkin, an annual pumpkin throwing contest is hosted in this state

Ci sarebbe tanto da aggiungere, si potrebbe continuare all’infinito, scrivere un libro, un’enciclopedia, ma questo articolo deve pur avere una fine!

Si ringraziano (non necessariamente in questo ordine) per le informazioni, le fotografie e l’entusiasmo Caterina Podda, Daniela Pasqualini, Rich Braghelli, Joseph Keane, Brian Goley, Don Harmer, Anna Wiacek, Renata Pinno, Alessio Baiocco, Moira De Cavalcante, Denise Peterson, Celina Di Pisa, Sandy Mattioli Rue, Jody Reis Havens, Serena Milaneschi e Stefania Sicurelli. Grazie per esserci stati e aver reso questo articolo più ricco e stimolante.

Ci vediamo presto. Questo è solo l’inizio. Altri quaranta Stati ci aspettano. Io ci sarò. Spero anche voi.

Alessandra

Continua…

I would love to add way more information to this article, but it must come to an end now.

Special thanks, and not necessarily in this particular order go to: Caterina Podda, Daniela Pasqualini, Rich Braghelli, Joseph Keane, Brian Goley, Don Harmer, Anna Wiacek, Renata Pinno, Alessio Baiocco, Moira De Cavalcante, Denise Peterson, Celina di Pisa, Sandy Mattioli Rue, Jodi Reis Havens, Serena Milaneschi and Stefania Sicurelli. Thanks for helping me create this article and for making it richer and more interesting with your precious contribution. I see you all soon. This is just the beginning, I have 40 more states to go. I will be here. Hope you will, too.

Alessandra

To be continued….