Allentown si veste d’Autunno… Aspettando Halloween

“C’è una luce diversa nell’autunno.
C’è una velleità di tregua,
un bisogno di lasciare le folle estive
e avvolgersi nei colori e nelle case.”
(Pamela Regis)
“In fall the light is different.
There is a sort of suspension
the need to leave summer madness behind
and be surrounded by colors and houses.”
(Pamela Regis)

Amo l’autunno. Fatemelo dire finché posso, almeno ancora una volta, per favore. Prima che l’incanto finisca, prima che l’ultima foglia si stacchi, che si sa che tutto ciò che è intenso dura sempre troppo poco. Prima che il gelo invernale porti via l’ultima foglia e ricopra tutt’intorno di ghiacchio e neve, spettacolo altrettanto bello per gli occhi, ma un po’ meno per gli altri sensi.

I love fall. Let me repeat it until possible; at least once, please. Before the magic ends, before the last leaf falls down, because we all know that what’s more intense, never stays long enough. Before winter breeze chases away the last leaf and covers all in ice and snow, which anyway it will still be eye candy, but not really for all the other senses.

Nel mio precedente articolo, tag autunnale, (questo) vi racconto tre motivi del mio sentimento per la corrente stagione. L’ultimo, le decorazioni delle case,  lo accenno solamente perché credo sia un peccato non dedicargli un vero e proprio articolo. Certo l’America è un Paese grande, con chissà quante case e quante decorazioni! Allora ho deciso di parlarvi e mostrarvi esclusivamente gli edifici del villaggio in cui vivo, Allentown NJ. Neanche ve lo devo dire che me ne sono innamorata dal primo istante. Credo che tutti ci meritiamo un po’ di Allentown, soprattutto perché, essendo un piccolo centro, la maggior parte di voi non ci metterà mai piede. Allora vi ci porto io, perché dovete assolutamnte vederlo e anche perché sono proprio curiosa di osservare le vostre facce piene di stupore alla fine del nostro giro. Andiamo!

In my previous post, the fall tag (here), I listed three reasons why I love this season. The last one, about home decoration, deserves soon a dedicated post, so I will not talk about it right now. Obviously the United States is such a big country and you can only imagine all the houses and decorations out there! Therefore, I’d like to mainly show you Allentown NJ, my town, and its houses. It goes without saying that I instantly fell in love. I think we all deserve a little bit of Allentown, especially since probably not many of you will ever visit this place, being a very small town. So I will take you there, because you must absolutely see it and I’d be glad to look at your surprised faces at the end of our short trip! Let’s go!

Iniziamo subito dalle mestose e affascinanti case per lo più in stile vittoriano e coloniale.

Let’s start with these Victorian and colonial houses, so charming and majestic.

Le decorazioni  sono sobrie: qualche zucca, e piante di mammole, bandiere, soprattutto davanti alla porta principale.
Ci sono casi in cui basta la natura da sola a decorare… E che colori, che spettacolo!

The decorations are quite sober: some pumpkins, sweet violets and flags, usually in front of the entrance door.
In some cases, nature itself it’s the main decoration…Amazing colors, pure magic!

Dopo la festa autunnale, le abitazioni cominciano a travestirsi per Halloween che è ormai alle porte. Quindi troviamo un misto di zucche “simpatiche” e di altre “spaventose” insieme a ragni, ragnatele e mostri.

After the fall festival the houses are ready for Halloween, almost arrived. Here you can find both “nice” and “scary” pumpkins. Not to count all the spiders, spider webs and monsters.

Non me ne vogliate se vedrete edifici in “abiti” autunnali e altri mascherati in stile Halloween, perché è proprio come si presentano agli occhi in questo momento.

Take it easy on me! If you see houses screaming “fall” and “Halloween” everywhere, it’s because they actually look like that, right now.

Non servono molte parole quando già le immagini raccontano. Mi piace che scorrano davanti ai vostri occhi, senza troppe interruzioni, proprio come una passeggiata solitaria in Ottobre, con le foglie sotto ai piedi e l’incanto negli occhi.

Words are unnecessary when pictures can speak volumes. I like to imagine how they slide in front of you, no interruptions. Just like walking alone in October, with leaves under your feet and magic in the eyes.

Passiamo ora ai negozi.

Let’s have a look at the shops, now!

E ora la mia parte preferita: le porte!

And my favorite part: doors!

Anche lo stagno si trasforma.

Also the pond is changing.

Per concludere, mi rivolgo a voi, abitanti e commercianti di Allentown, sì perché non posso proprio chiudere senza  farvi i miei più sentiti complimenti, poiché sapete vestire le vostre case in maniera impeccabile, neanche foste Ralph Lauren o Calvin Klein. Infatti non solo in questa, ma in ogni stagione, sapete “cucire” un vestito perfetto per le vostre abitazioni. Spero allora non vi sia dispiaciuto che io sia venuta a curiosare nei vostri portici, nei cortili e davanti alle vostre porte che tanto mi affascinano. Grazie di regalare, negli occhi di chi passa, la meraviglia.

I’d like to conclude by talking to you, Allentown people and shop owners; I want to congratulate you, because you put so many efforts in flawlessly decorating houses and shops, that not even Ralph Lauren or Calvin Klein. Actually in every season you know well how to perfectly dress up your houses.

I hope you don’t mind if I snooped into your porches, courtyards and charming doors.

Thanks for giving every passer-by the pleasure to be left astonished.

Tornando a voi che leggete, spero vi sia piaciuto questo giro. Magari ritorniamo a vedere come si vestirà Allentown, se vi va. Magari.. A Natale!

Noi, tuttavia, ci vediamo prima,

Alessandra

I hope that you enjoyed the ride. Maybe who knows, I will soon show you again a fully decorated Allentown again…for Christmas!

See you soon

Alessandra

Traduzione a cura di Daniela Masciotra

English translation by Daniela Masciotra