“In America l’unico peccato è porsi dei limiti.”
(Ralph Waldo Emerson)
“In America, the only sin is limitation”
(Ralph Waldo Emerson)
Eccoci al terzo appuntamento con gli Stati Uniti d’America ( per chi ha perso i precedenti, qui trovate la prima parte e la seconda parte). Anche stavolta esploreremo altri dieci Paesi. Purtroppo l’entusiasmo del “Gioco degli Stati”, come l’ho chiamato su Facebook, si è andato affievolendo e se non fosse stato per pochi amici, tra cui Don Harmer soprattutto, ma anche Joseph Keane e Celina di Pisa, avrei dovuto cercare da me tutte le informazioni.
Vi ringrazio! Grazie anche alla bella Beatrice Conti (@beatriceconti su Instagram) che con le sue meravigliose foto ha reso tutto più affascinante (consiglio: se siete dei raffinati non potete proprio perdervi il suo blog ). Ringrazio anche Francesca Pellas per avermi “prestato” la sua favolosa mappa degli Stati Uniti. Grazie davvero! Allora non perdiamoci in chiacchiere e partiamo immediatamente all’avventura!
Welcome to the third appointment with the United States of America ( those who missed the previous ones, can find part one here and part two here ). As usual we are going to explore ten states at a time. Unfortunately the enthusiasm for what I called on Facebook ” the game of the States ” wasn’t very consistent this time around, and if it weren’t for the precious help of Don Harmer, Joseph Keane and Celina di Pisa, I would have had to search all information on my own. Thank you guys! Thank you to the beautiful Beatrice Conti ( @beatriceconti on Instagram ) as well for her amazing pictures which made this article so much more interesting ( if you love elegance and sophistication check out her blog here ). A big thank you to Francesca Pellas for letting me “borrow” her fabulous map of the United States. Much appreciated. Anyway, let’s buckle up and go on another adventure together!
OHIO (OH)
Capitale: Columbus
Soprannome: Stato dell’Ippocastano/the Buckeye State
Uccello: Cardinale Rosso/ Cardinal
Fiore: Garofano Rosso/Scarlet Carnation
Il 4 Maggio 1970 i membri della Guardia Nazionale dell’ Ohio fecero fuoco sulla folla degli studenti dell’Università del Kent durante una manifestazione. Questo atto provocò la morte di quattro studenti e ci furono nove feriti. L’evento ispirò Neil Young a scrivere la famosa canzone “Ohio”.
Cleveland è la sede del Rock and Roll Hall of Fame.
On May 4, l970 members of the Ohio National Guard fired into a crowd of Kent State University demonstrators, killing four and wounding nine Kent State students. In reaction to the shooting, Neil Young, wrote the protest song ” Ohio “. The Rock and Roll Hall of Fame is located in Cleveland.
INDIANA (IN)
Capitale: Indianapolis
Soprannome: Stato della squadra di Basketball Hoosier/The Hoosier State
Uccello: Cardinale Rosso/ Cardinal
Fiore: Peonia/ Peony
Nella capitale, Indianapolis, ogni anno si svolge la famosa gara automobilistica Indianapolis 500. La capitale è inoltre famosa per le gallerie d’arte e i teatri. Abraham Lincoln è cresciuto in Indiana.
The Indy 500 is annually held in Indianapolis. Indianapolis is also famous for art galleries and theaters.
KENTUCKY (KY)
Capitale: Frankfort
Soprannome: Stato dell’erba blu/ Bluegrass State
Uccello: Cardinale Rosso/Cardinal
Fiore: Barbasso/ Goldenrod
Il Kentucky Derby è la più vecchia corsa di cavalli ancora disputata. Il primo Kentucky Fried Chicken è stato aperto dal colonnello Sanders e si trova a Corbin. La canzone “Happy Birthday to you” è la creazione di due sorelle di Luisville nel 1893.
The Kentucky Derby is the oldest horse race and sporting event in the world. Kentucky Fried Chicken was founded by Colonel Sanders and it originated in Corbin. The song ” Happy Birthday to you ” was written by two sisters from Louisville in 1893.
TENNESSEE (TN)
Capitale: Nashville
Soprannome: Stato Volontario/ The Volunteer State
Uccello: Usignolo/Mockingbird
Fiore: Iris
Il più forte terremoto della Storia Americana è stato registrato a Nord-Est nel Tennessee nell’inverno tra il 1811 e il 1812. Due laghi sono stati formati da questo terremoto. Nel 1899 a Chattanooga si prese il primo accordo per imbottigliare la Coca-Cola, che fino a quel momento era una bevanda solo alla fontana, per un solo dollaro.
The most powerful earthquake in America history was recorded in the Northeast of Tennessee in the winter between 1811 and 1812. This event formed two lakes. In 1899, Coca Cola first bottled under contract in Chattanooga. Before that time, Coca Cola was only available as a fountain soda for $1.
MICHIGAN(MN)
Capitale: Lansing
Soprannome: Stato del ghiottone; Stato dei Grandi Laghi/The Wolverine State / Great Lake State ( official name )
Uccello: Pettirosso/ American Robin
Fiore: Fiore di melo/ Apple Blossom
Il Michigan confina con quattro grandi laghi. La più grande città è Detroit, conosciuta per essere la capitale mondiale delle automobili. Inoltre qui Barry Gordy ha fondato la compagnia discografica “Motown” da “Moto” e “Town” (Motori e Città).
Michigan borders Four Great Lakes. Detroit is its largest city, known as the automobile capital of the world. Berry Gordy founded the record label ” Motown “, a combination of motor and town, in Detroit.
WISCONSIN (WI)
Capitale: Madison
Soprannome: Stato del Tasso/The Badger State
Uccello: Pettirosso/American Robin
Fiore: Viola Sororia/ wood violet
È il più grande produttore di latte degli Stati Uniti. La bambola Barbie, il cui nome per intero è Barbara Millicent Roberts, nella fiction, è originaria di Willows. Milwaukee è la patria dell’ Harley Davidson Motorcycle. A Milwaukee inoltre sono basate le vicende della famosa sit-com Happy Days.
Wisconsin is one of the largest producers of milk and dairy products in the country. The doll Barbara ” Barbie ” Millicent Roberts supposedly lives in the fictional place Willows. Milwaukee is home to the Harley Davidson Museum. The American sitcom ” Happy Days ” set in Milwaukee in the 1950s.
MINNESOTA (MN)
Capitale: Saint Paul
Soprannome: Stato della Stella Polare/The North Star State
Uccello: Strolaga/Great Northern Loon
Fiore: Orchidea Cypripedium/ Cypripedium Reginae ( pink and white lady slipper )
In Minnesota ci sono circa 10000 laghi. Minneapolis è la città più grande del Minnesota ed è parte delle città gemelle insieme a St. Paul. Minneapolis oltre ad essere conosciuta per parchi e laghi, è un luogo molto culturale: qui ci sono il Walker Art Center ( museo di Arte Contemporanea) e l’adiacente parco con le sculture, il più grande degli Stati Uniti.
Minnesota is the land of the ten thousand lakes. Minneapolis is its largest city and with Saint Paul they’re known as the twin cities. Besides being famous for its parks and lakes, Minneapolis is known for being a cultural city. The Walker Art Center, a contemporary art center, and the Sculpture Garden, the largest one in the United States, are located here.
IOWA (IA)
Capitale: Des Moines
Soprannome: Stato dell’occhio di falco/The Hawkeye State
Uccello: Cardellino americano/American Goldfinch
Fiore: Rosa della prateria/Wild Prairie Rose
Il famoso attore John Wayne è nato a Winterset. L’Univerisità dello Stato dell’Iowa è il più grande college dello Stato dell’Iowa.
Actor John Wayne was born in Winterset. Iowa State University is the state’s largest college.
ILLINOIS (IL)
Capitale: Springfield
Soprannome: Stato delle praterie/The Prairie State
Uccello: Cardinale Rosso/Cardinal
Fiore: Violetta dell’Illinois/Violet
Il primo acquario degli Stati Uniti è stato aperto a Chicago nel 1983. Sempre a Chicago è stato costruito il primo grattacielo nel 1985. La “Willis Tower”è il secondo grattacielo più alto del Nord America. Metropolis, la casa di Superman, esiste davvero nel Sud dell’Illinois. Il gruppo muscale Chicago basato appunto in Chigago Illinois, originariamente si chamava The Chicago Transit Authority, finché il vero “Chicago Transit Authority” minacciò di denunciarli.
The first aquarium in the United States opened in Chicago in 1893. The world’s first skyscraper was built in Chicago in 1885. The Willis Tower ( formerly known as the Sears Tower ) is the second tallest building in America. Superman hometown, Metropolis really exists in Southern Illinois. The Chicago based band called ” The Chicago Transit Authority ” was forced to shorten their name to ” Chicago ” because the actual CTA threatened to sue them.
MISSOURI (MO)
Capitale: Jefferson City
Soprannome: Stato del “Fammi vedere”/ The Show- me State
Uccello: Sialia/Eastern Bluebird
Fiore: Biancospino/ White Hawthorn Blossom
Famoso è l’altissimo Arco di St. Louis sopra al Mississippi. Il the freddo e il cono gelato furono inventati qui al St. Louis World Fair nel 1904. Il Missouri è la patria del Blues. A Kansas City ci sono più “boulevard” di Parigi e fontane di ogni altra città. A parte Roma.
The Gateway Arch is a famous monument in St. Louis which rises high above the west bank of the Mississippi River. Both iced tea and the ice cream cone were invented at the St. Louis World Fair in 1904. St. Louis is also called ” home to the blues ” Kansas City has almost more boulevards than Paris and more fountains than any other city. Except Rome.
Come sempre il mio intento non è quello d’insegnare niente a nessuno ma solo d’innescare quel pizzico di curiosità per una ricerca personale e magari un viaggio alla scoperta non solo dei luoghi più conosciuti e visitati. Anche questa è l’America.
Grazie di esserci come sempre.
A presto,
Alessandra
As I already said, it is not my intent to teach anyone anything, but I hope this article will engage your curiosity enough to research more info and learn new facts about those not so popular States that are indeed part of what America is all about. Thanks for being here, as usual.
See you again soon,
Alessandra
TRADUZIONE A CURA DI CATERINA PODDA
TRANSLATED BY CATERINA PODDA
